1 00:00:03,504 --> 00:00:05,848 <и>Погледани сте. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,077 <и>Влада има тајни систем, 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,657 <и>машина која те шпијунира сваки сат сваког дана. <б>Риппед Би мстолл 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,986 <и>Ја сам дизајнирао Тхе Мацхине за откривање терористичких аката 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,855 <и>али све види, 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,260 <и>насилни злочини који укључује обичне људе. 7 00:00:20,420 --> 00:00:25,165 <и>Влада сматра ови људи су небитни, ми не. 8 00:00:25,325 --> 00:00:29,899 <и>Лове власти, радимо у тајности. 9 00:00:30,063 --> 00:00:31,701 <и>Никада нас нећете наћи, 10 00:00:31,865 --> 00:00:36,439 <и>али жртва или починилац, ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:44,745 --> 00:00:48,921 <и>- Све је на свом месту. - Добро. Хајде да почнемо. 12 00:01:23,951 --> 00:01:28,161 Он то ради. Човек воли своју приватност. 13 00:01:29,289 --> 00:01:30,649 Не можете кривити девојку за покушај. 14 00:01:33,260 --> 00:01:36,673 Да. За тебе је. 15 00:01:40,133 --> 00:01:42,613 - Добро јутро, гђице Шо. - Јутро. 16 00:01:42,769 --> 00:01:45,773 - Диван дан за шетњу. - Претпостављам. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,339 Кад завршиш свој, можеш ли придружите нам се у библиотеци? 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Имамо још један број. 19 00:02:19,039 --> 00:02:22,543 - Дет. Цартер, зар не? - Полицајац, заправо. 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,215 - Алонзо Куинн. - Калов кум. наравно. 21 00:02:27,381 --> 00:02:31,523 Сећам те се са сахране. Твоја похвала је била прелепа. 22 00:02:31,685 --> 00:02:34,461 Није било тешко пронаћи добре ствари рећи за Кал. 23 00:02:36,223 --> 00:02:38,703 Шеф ме је обавештавао његовог случаја. 24 00:02:38,892 --> 00:02:42,533 Каже да гледају у пар људи Карла Елијаса као стрелаца. 25 00:02:42,696 --> 00:02:45,734 - Да, и то сам чуо. - Мислиш другачије? 26 00:02:47,901 --> 00:02:51,144 Нисам сигуран, али мислим има више од тога. 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,153 Ох. 28 00:02:55,308 --> 00:02:58,152 - Моја смена ускоро почиње, па... - Не дај да те држим. 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,383 - Лепо је видети вас поново, позорниче. - И теби. Чувај се. 30 00:03:10,090 --> 00:03:11,262 То сам ја. 31 00:03:11,425 --> 00:03:14,998 Мислим да још увек имамо проблем са официром Цанером. 32 00:03:19,433 --> 00:03:20,935 Хеј, шта има? 33 00:03:21,101 --> 00:03:23,775 - Тражим вести о Цаловом случају. - Нисам чуо ниједну. 34 00:03:23,937 --> 00:03:27,407 - Шта је са базом података? Цартер... 35 00:03:27,574 --> 00:03:30,350 Види, ја бих то сам проверио али знаш да су ми повукли приступ. 36 00:03:30,510 --> 00:03:31,830 Да, и они ће повући и моје, 37 00:03:31,997 --> 00:03:34,278 ако ме ухвате како чачкам по неком случају Нисам одређен за. 38 00:03:34,433 --> 00:03:37,288 <и>- Хајде, важно је. - У реду. 39 00:03:38,685 --> 00:03:41,598 - Кад се мало разведри. - Хвала, Фусцо. 40 00:03:51,131 --> 00:03:54,544 Имам наш број, Финцх. Шта знаш о овом типу? 41 00:03:54,701 --> 00:03:59,150 Вејн Кругер, 43, ожењен, интернет предузетник, 42 00:03:59,272 --> 00:04:02,378 и оснивач предузећа под називом Лифетраце. 43 00:04:02,542 --> 00:04:04,385 А шта им је посао? 44 00:04:04,544 --> 00:04:07,491 <и>Они се пласирају на тржиште као услуга „претраге људи“, 45 00:04:07,647 --> 00:04:11,322 где њихови корисници може потражити старе пријатеље или рођаке, 46 00:04:11,485 --> 00:04:13,158 било кога да су пали ван додира са. 47 00:04:13,320 --> 00:04:14,731 Звучи довољно безопасно. 48 00:04:14,888 --> 00:04:17,266 Постоји, међутим, више од тога. 49 00:04:17,424 --> 00:04:19,563 Увек јесте. 50 00:04:19,726 --> 00:04:22,263 <и>Кругеров посао заправо није о поновном повезивању људи. 51 00:04:22,429 --> 00:04:26,172 Ради се о сакупљању и продају својих информација. 52 00:04:26,333 --> 00:04:29,644 - Он је брокер података. - Какве податке? 53 00:04:29,803 --> 00:04:31,942 Све што бисте икада желели да знате о особи. 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,676 Где живе, раде, купују, једу, 55 00:04:34,841 --> 00:04:37,321 колико зарађују, како гласају и друго. 56 00:04:37,477 --> 00:04:40,287 <и>Онда се окреће и продаје информације предузећима, 57 00:04:40,413 --> 00:04:43,019 појединци, чак и влада. 58 00:04:43,183 --> 00:04:44,856 - Је ли то легално? - Технички. 59 00:04:45,018 --> 00:04:47,760 Посредници података добијају своје информације из јавних евиденција. 60 00:04:47,921 --> 00:04:51,027 Али и од начина људи се откривају на мрежи 61 00:04:51,191 --> 00:04:54,798 - били они свесни тога или не. - Звучи мало као твоја машина. 62 00:04:56,029 --> 00:04:59,033 Принципијелна разлика би била 63 00:04:59,199 --> 00:05:01,941 које машина никада не открива било коју своју информацију, 64 00:05:02,102 --> 00:05:04,013 изван броја социјалног осигурања. 65 00:05:04,171 --> 00:05:05,691 <и>Значи, ниси обожаватељ Кругера. 66 00:05:05,816 --> 00:05:07,776 Људи попут њега су једно од разлога због којих сам се уверио 67 00:05:07,884 --> 00:05:10,153 Тхе Мацхине била непробојна црна кутија. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,985 Кругер је управо ушао у своју зграду. Он је сада у Схавовим рукама. 69 00:05:14,147 --> 00:05:16,286 Надам се да ћу је послати тамо била добра одлука. 70 00:05:16,449 --> 00:05:18,395 Сумњате у њену способност да буде дискретна? 71 00:05:18,552 --> 00:05:21,556 Сумњам у њену способност да не пуца у некога. 72 00:05:42,475 --> 00:05:45,046 <и>У реду сам, Финцх. 73 00:05:46,913 --> 00:05:48,915 Кругер има неку врсту великог састанка. 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,134 <и>Господо, одушевљени смо да нас сматрате. 75 00:05:55,158 --> 00:05:57,330 Знамо то Ривер-тон је велики трговац на мало 76 00:05:57,490 --> 00:05:59,993 и да имате свој избор потенцијалних партнера за податке. 77 00:06:00,160 --> 00:06:02,231 Па, урадили смо домаћи 78 00:06:02,395 --> 00:06:05,865 или боље речено Петар је учинио наш домаћи задатак 79 00:06:06,032 --> 00:06:09,241 <и>и он каже да си ти један од компаније које треба да размотримо. 80 00:06:09,402 --> 00:06:11,575 <и>Погледао сам на све информације које сте дали, 81 00:06:11,738 --> 00:06:15,550 укључујући профил компаније, раст стопа, аналитичка статистика потрошача, 82 00:06:15,709 --> 00:06:19,020 - и тачке података по мети. - Честитам. 83 00:06:21,748 --> 00:06:23,284 Само напред. 84 00:06:29,756 --> 00:06:31,895 Било какви проблеми са вашим омотом, Госпођо Шо? 85 00:06:32,058 --> 00:06:35,437 Не осим ако ме неко не замоли да куцам. 86 00:06:39,733 --> 00:06:41,906 - Звечка за бебе? - Да. 87 00:06:42,068 --> 00:06:44,275 извињавам се ако сам покварио изненађење. 88 00:06:44,437 --> 00:06:46,041 Не, у реду је, 89 00:06:46,206 --> 00:06:52,122 само моја жена и ја нисмо рекли било ко ван уже породице. 90 00:06:52,279 --> 00:06:53,781 Како си знао? 91 00:06:53,947 --> 00:06:55,790 - Ваша потрошња вина. - Извините? 92 00:06:55,949 --> 00:06:57,389 Избачено је са две боце недељно 93 00:06:57,450 --> 00:06:59,130 готово ништа у последња три месеца, 94 00:06:59,154 --> 00:07:01,691 и ваше млеко, јогурт и сир потрошња се утростручила. 95 00:07:02,923 --> 00:07:04,903 Продавница у којој купујете. 96 00:07:05,058 --> 00:07:08,301 Ви сте чланови њиховог програма лојалности купаца. 97 00:07:08,461 --> 00:07:10,634 Ми смо то створили. 98 00:07:10,797 --> 00:07:13,744 И мислио сам само су послали купоне. 99 00:07:13,900 --> 00:07:16,176 Не. Овакви програми јесу само загребајући површину 100 00:07:16,336 --> 00:07:17,337 онога што можемо да урадимо. 101 00:07:17,504 --> 00:07:22,578 Оно чему заиста радимо овде у Лифетраце-у је будућност. 102 00:07:22,742 --> 00:07:25,086 <и>Будућност у којој су потребе сваке особе биће испуњено 103 00:07:25,245 --> 00:07:27,191 јер имамо све потребне информације 104 00:07:27,347 --> 00:07:29,623 да задовољи те потребе. 105 00:07:29,783 --> 00:07:32,127 Навике у исхрани за предвиђање болести. 106 00:07:32,285 --> 00:07:36,131 Фактори компатибилности да елиминише усамљеност. 107 00:07:36,289 --> 00:07:38,769 И начин на који то радимо је упознавањем некога 108 00:07:38,925 --> 00:07:41,303 од главних догађаја њихових живота 109 00:07:41,461 --> 00:07:44,772 све до најситнијих детаља њихове свакодневне рутине. 110 00:07:44,931 --> 00:07:47,172 Научити све о особи 111 00:07:47,334 --> 00:07:50,281 нам омогућава да им помогнемо да се побољшају њихов живот. 112 00:07:50,437 --> 00:07:51,717 Звучи привлачно, али могу ли да питам, 113 00:07:51,871 --> 00:07:54,852 да ли сте наишли на било какве проблеме у погледу забринутости за приватност? 114 00:07:55,008 --> 00:07:56,715 <и>Ништа значајно. 115 00:07:56,876 --> 00:07:59,049 Увек их има неколико који се противе ономе што радимо 116 00:07:59,212 --> 00:08:03,957 али ових дана, људи знају, не можете се борити против технологије. 117 00:08:04,117 --> 00:08:09,396 И да будемо искрени, они који плачу најгласније о приватности 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,399 вероватно су они покушавајући да нешто сакрије. 119 00:08:12,826 --> 00:08:15,067 - Зато-Барри? - Ох, да. 120 00:08:15,161 --> 00:08:18,665 Зато сам поставио свој профил на нашем сајту. 121 00:08:18,832 --> 00:08:24,373 Свако може да ме погледа и види, Немам шта да кријем. 122 00:08:28,908 --> 00:08:31,980 Мораћемо да израдимо предлог представити нашем одбору. 123 00:08:32,145 --> 00:08:34,591 Како би сутра ујутру ради за тебе? 124 00:08:35,815 --> 00:08:36,919 Звучи одлично. 125 00:08:43,923 --> 00:08:46,723 Шта год да се дешава са овим типом, то сигурно не штети његовом послу. 126 00:08:46,747 --> 00:08:49,233 Мислим да је време да погледам мало ближе код господина Кругера. 127 00:08:49,396 --> 00:08:52,900 Људи који кажу да немају ништа да се сакрију скоро увек. 128 00:09:02,008 --> 00:09:07,185 - Ништа се не појављује у његовом досијеу. - Па, хвала на провери. 129 00:09:07,347 --> 00:09:08,987 Разумем да си се вратио у дневној смени. 130 00:09:09,049 --> 00:09:10,585 Да, али одустајем од нечега. 131 00:09:11,684 --> 00:09:14,096 - Шта је то? - Моје стрпљење. 132 00:09:14,254 --> 00:09:17,133 - Добро јутро. - Видећемо. 133 00:09:21,461 --> 00:09:22,741 Пре него што кренемо, само желим да кажем 134 00:09:22,762 --> 00:09:24,842 Заиста се радујем да радимо заједно и... 135 00:09:24,866 --> 00:09:28,752 Ух, Ласкеи, један, Нисам желео да будем ФТО 136 00:09:28,868 --> 00:09:30,313 али је боље бити вампир. 137 00:09:30,470 --> 00:09:32,575 број два, 138 00:09:32,739 --> 00:09:35,276 када ти кажем да урадиш нешто, само уради то, без питања. 139 00:09:36,643 --> 00:09:39,988 И број три, не дирај мој радио, разумеш? 140 00:09:40,146 --> 00:09:45,061 - Да, госпођо. - Цартер. Само Цартер. 141 00:09:50,990 --> 00:09:53,334 Како то да сам се заглавио бити канцеларијски мајмун? 142 00:09:53,493 --> 00:09:56,599 Мислио сам да волиш бити усред радње, Шо. 143 00:09:56,763 --> 00:09:59,437 Мислим да бих видео више акције у наплатној рампи. 144 00:10:01,835 --> 00:10:07,513 - Ах! Управо сам празнио смеће. - Нема проблема. 145 00:10:07,674 --> 00:10:09,676 - Вратићу се. - У реду. 146 00:10:10,110 --> 00:10:10,850 <и>Реци одбору састајемо се сутра. 147 00:10:11,010 --> 00:10:13,149 <и>Наравно, г. Кругер. 148 00:10:13,313 --> 00:10:15,393 <и>Одличан штос си извео са звечком за бебе. 149 00:10:15,448 --> 00:10:17,189 Па, рекао бих ти о томе 150 00:10:17,350 --> 00:10:19,956 али, ух, ти би покушао да ме одговориш од тога. 151 00:10:20,120 --> 00:10:21,758 у праву си. 152 00:10:21,921 --> 00:10:23,641 - Потребан нам је овај договор. - Па, управо смо га добили. 153 00:10:23,665 --> 00:10:25,425 Хајде, Барри. Ово мења све. 154 00:10:25,592 --> 00:10:26,764 Ово нас ставља на мапу. 155 00:10:28,194 --> 00:10:30,234 - Шта је било, Хејли? - Ради се о вечерашњој забави. 156 00:10:30,355 --> 00:10:32,636 Покушао сам да ставим депозит ресторана на вашој кредитној картици, 157 00:10:32,660 --> 00:10:34,436 - али је одбијено. - Шта? Зашто? 158 00:10:34,601 --> 00:10:36,774 не знам, банка ми није хтела рећи, извини. 159 00:10:36,936 --> 00:10:38,847 Ја ћу то средити. 160 00:10:43,109 --> 00:10:44,909 Знаш, понекад, Волео бих да имам асистента 161 00:10:44,933 --> 00:10:48,121 чије су се квалификације прошириле осим што има сјајно дупе. 162 00:10:48,281 --> 00:10:50,659 Ја се надам овај тип је починилац. 163 00:10:50,817 --> 00:10:52,888 Хоћеш да идемо на журку, Шо? 164 00:10:53,052 --> 00:10:55,999 Само ако обећаш обући нешто лепо. 165 00:11:17,210 --> 00:11:19,986 Хвала. Ви. 166 00:11:21,047 --> 00:11:26,759 Прво, желим да кажем да је супер од свих вас да успете вечерас, 167 00:11:26,920 --> 00:11:29,332 посебно моја супруга Диди. 168 00:11:29,489 --> 00:11:32,436 Г. Реесе, како је забава Кругерових? 169 00:11:32,592 --> 00:11:33,662 Дивно. 170 00:11:33,826 --> 00:11:35,362 Јесте ли нешто научили? 171 00:11:35,528 --> 00:11:37,769 Управо то Кругер има пуно пријатеља, 172 00:11:37,931 --> 00:11:39,274 изгледа да је срећно ожењен... 173 00:11:40,733 --> 00:11:43,907 ...а Шо воли тартуфе препелица јаја. 174 00:11:45,205 --> 00:11:47,486 Не можете очекивати да пуцам неко на празан стомак. 175 00:11:47,510 --> 00:11:49,614 Више бих волео да ниси пуцао било кога уопште. 176 00:11:49,776 --> 00:11:51,756 Шта је са тобом, Финцх? Ископати нешто? 177 00:11:51,911 --> 00:11:55,256 Да. Кругер се много потрудио 178 00:11:55,415 --> 00:11:57,952 да сузбије сваки лош публицитет о Лифетраце-у. 179 00:11:58,184 --> 00:12:02,724 Негативни постови на блогу, новински чланци, 180 00:12:02,889 --> 00:12:06,029 чак и групна тужба закопани у уговорима о неоткривању, 181 00:12:06,125 --> 00:12:08,969 <и>све очишћено са интернета. 182 00:12:09,128 --> 00:12:12,769 Душо, волим те. Ово је за тебе. 183 00:12:19,138 --> 00:12:21,118 Ау... 184 00:13:00,580 --> 00:13:02,787 <и>Немамо шта да кријемо. Немамо шта да кријемо. 185 00:13:02,949 --> 00:13:04,622 <и>Немам шта да кријем. 186 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Искључи га. 187 00:13:07,120 --> 00:13:10,260 Искључите га одмах! Угаси га! 188 00:13:13,693 --> 00:13:14,933 Ово је нечија идеја шале? 189 00:13:17,630 --> 00:13:20,804 Диди, душо, немам појма... 190 00:13:20,967 --> 00:13:22,105 Г. Реесе? 191 00:13:22,268 --> 00:13:25,613 Да, неко је управо окренуо Кругерову годишњица видео у секс снимку. 192 00:13:25,772 --> 00:13:27,046 Ох, мој. 193 00:13:27,206 --> 00:13:30,551 Душо, слушај, ја... 194 00:13:37,450 --> 00:13:38,986 Шта све гледате? 195 00:13:41,154 --> 00:13:44,829 Иди кући. Забава је завршена. Забава је готова! 196 00:13:49,662 --> 00:13:51,539 Баш када ствари постајали су занимљиви. 197 00:13:51,698 --> 00:13:54,201 Знам, прво његове кредитне картице, сада ово. 198 00:13:54,367 --> 00:13:56,244 <и>Неко се петља са Кругером, Финцх. 199 00:13:56,402 --> 00:13:58,211 Па, Машина нас не би послала његов број 200 00:13:58,371 --> 00:14:00,373 кад би неко само хтео да га понизи. 201 00:14:00,540 --> 00:14:02,180 Не, морамо да нађемо ко год да стоји иза овога 202 00:14:02,241 --> 00:14:03,561 пре него што поново дођу за њим. 203 00:14:05,244 --> 00:14:07,884 Или пре него што их Кругер први пронађе. 204 00:14:08,047 --> 00:14:10,027 постоји разлог... 205 00:14:21,427 --> 00:14:24,738 - Финцх. - Госпођо Шо. Је ли све у реду? 206 00:14:24,897 --> 00:14:28,777 Не звучи тако забринуто, Харолде. Нисам никога повредио. Ипак. 207 00:14:28,935 --> 00:14:30,135 Веома уверљиво. Имате вести? 208 00:14:30,570 --> 00:14:32,777 Мислим да знам ко је отео Кругерова годишњица. 209 00:14:32,939 --> 00:14:35,681 <и>Ево обезбеђења ресторана снимак камере од синоћ. 210 00:14:38,111 --> 00:14:39,886 <и>Жена обучена као конобар. 211 00:14:40,046 --> 00:14:41,957 Нико од конобара је видео раније. 212 00:14:42,115 --> 00:14:43,458 Па, можда јесам. 213 00:14:43,616 --> 00:14:47,223 Прошао сам све журке на групну тужбу против Кругера. 214 00:14:47,387 --> 00:14:49,458 Сви они тврде да су били жртве 215 00:14:49,622 --> 00:14:52,125 када су њихови лични подаци је објавио Лифетраце. 216 00:14:52,291 --> 00:14:53,361 Жртва како? 217 00:14:53,526 --> 00:14:57,565 Крађа идентитета, узнемиравање, уцена, превара. 218 00:14:58,731 --> 00:15:00,142 - Чак и убиство. - СЗО? 219 00:15:00,299 --> 00:15:04,372 Клои Харпер, ћерка главног тужиоца, Шери Харпер. 220 00:15:04,537 --> 00:15:05,914 Изгубила је живот од сталкера 221 00:15:06,072 --> 00:15:08,211 која је нашла њену кућну адресу користећи Лифетраце. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,217 Није ни чудо Кругер је желео да се одело закопа. 223 00:15:10,376 --> 00:15:13,721 Дет. Фускова позадина трчања сада проверава све тужиоце. 224 00:15:14,947 --> 00:15:16,927 Чекај, управо сам нашао наш мистериозни конобар. 225 00:15:17,083 --> 00:15:18,843 Њено име је Карен Миллс. Живи у Квинсу. 226 00:15:18,867 --> 00:15:21,494 - На путу сам. <и>- Не, останите на месту, госпођице Шо. 227 00:15:21,654 --> 00:15:23,930 <и>Видећу да ли Дет. Цартер нам може помоћи. 228 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Шта је урадила? 229 00:15:38,604 --> 00:15:41,676 - Зауставио се. - Стварно? 230 00:15:42,975 --> 00:15:47,253 Остани у ауту. Имам ово. 231 00:15:55,788 --> 00:15:57,461 Дозволу и регистрацију, молим. 232 00:16:04,030 --> 00:16:06,772 Нешто није у реду, позорниче? - Могло би се тако рећи. 233 00:16:10,703 --> 00:16:12,376 Зашто долазиш после Вејна Кругера? 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,954 Немојте ме терати да питам двапут, гђо Миллс. 235 00:16:19,178 --> 00:16:21,124 Ја... Имам пакет. 236 00:16:21,280 --> 00:16:24,887 - Пакет? Од кога? - Не знам. 237 00:16:25,051 --> 00:16:26,496 Било је анонимно. 238 00:16:26,652 --> 00:16:29,189 Био је ДВД и нека упутства шта да радим 239 00:16:29,355 --> 00:16:30,595 кад бих хтео да му узвратим. 240 00:16:30,723 --> 00:16:35,638 - Зашто? Шта ти је урадио? - Уништио ми је живот. 241 00:16:36,696 --> 00:16:38,403 Како? 242 00:16:40,399 --> 00:16:47,078 Био сам помоћни правник у адвокатској канцеларији. Ту сам упознао свог вереника. 243 00:16:47,240 --> 00:16:52,849 Једног дана су неки од помоћника били тражење људи на овој веб страници, 244 00:16:53,012 --> 00:16:54,047 Лифетраце. 245 00:16:55,081 --> 00:16:58,551 - Нашли су неке слике. - Какве слике? 246 00:17:01,320 --> 00:17:07,168 Одвео их је бивши дечко, од нас, у његовој спаваћој соби. 247 00:17:07,326 --> 00:17:09,567 И сви су их видели. 248 00:17:09,729 --> 00:17:15,873 мој вереник, отказао је нашу веридбу. 249 00:17:18,604 --> 00:17:21,050 Када сам добио пакет, 250 00:17:21,207 --> 00:17:24,552 Видео сам прилику да учиним да се Кругер осети понижење које сам осећао. 251 00:17:26,279 --> 00:17:28,384 Па сам га узео. 252 00:17:32,752 --> 00:17:37,428 У реду. Пустићу те са упозорењем овог пута, госпођо Милс. 253 00:17:39,358 --> 00:17:41,463 Све док узмете тај пакет имаш. 254 00:17:42,628 --> 00:17:45,734 Однесите детету. Лионел Фусцо у 8. станици 255 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 а ти ми обећаваш да то никада нећеш учинити опет нешто слично. 256 00:17:48,601 --> 00:17:51,548 Хвала. Нећу, позорниче. 257 00:17:51,704 --> 00:17:58,121 Добро, јер ће полиција Њујорка знати. веруј ми. 258 00:18:04,984 --> 00:18:06,156 Надам се да си то схватио. 259 00:18:06,319 --> 00:18:09,163 - Г. Реесе? - Чуо сам. 260 00:18:09,322 --> 00:18:10,922 Не звучи као имала шта да ради 261 00:18:10,923 --> 00:18:12,334 са осталим нападима на Кругера. 262 00:18:12,491 --> 00:18:15,734 Вероватно је урадио онај ко је послао анонимни пакет. 263 00:18:17,964 --> 00:18:20,911 <и>Види, душо, знам да си љута, али треба да ме позовеш назад. 264 00:18:21,067 --> 00:18:22,747 <и>Банка каже наше картице су отказане 265 00:18:22,771 --> 00:18:26,308 и наши рачуни су се испразнили. Нешто није у реду. Само ме назови. 266 00:18:26,472 --> 00:18:29,510 Хејли, хоћеш ли позвати мог рачуновођу на линији? 267 00:18:29,675 --> 00:18:31,195 шта то радиш? у чему је проблем? 268 00:18:31,310 --> 00:18:33,085 Мој проблем? 269 00:18:33,245 --> 00:18:34,815 Прва сачувана порука. 270 00:18:34,981 --> 00:18:37,541 <и>Знаш, понекад бих волео да имам асистента 271 00:18:37,565 --> 00:18:41,026 <и>чије су квалификације проширене осим што имам одлично дупе. 272 00:18:41,187 --> 00:18:43,326 - Одакле то? - Ти, очигледно. 273 00:18:43,489 --> 00:18:45,935 Неко користи Кругерову сопствене речи против њега. 274 00:18:46,092 --> 00:18:47,594 Његова канцеларија мора да је прислушкивана. 275 00:18:47,760 --> 00:18:50,604 Јеби се, Ваине. 276 00:18:57,536 --> 00:18:59,106 Г. Хаиес? 277 00:19:00,706 --> 00:19:05,780 г. Цоллиер. Г. Цоллиер, шта се дешава? 278 00:19:07,680 --> 00:19:11,025 Па, на светлости недавних дешавања, 279 00:19:11,183 --> 00:19:14,460 Г. Деавер не мисли на Лифетраце је ипак најбољи партнер за нас. 280 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 - Извините. - Погледај... 281 00:19:20,826 --> 00:19:22,737 Ово постаје све боље из минута у минут. 282 00:19:23,896 --> 00:19:27,901 - Шта се дођавола догодило? - Надао сам се да ћеш ми рећи. 283 00:19:32,238 --> 00:19:34,878 Ох, не. Не, не, не. Морате да скинете сајт. 284 00:19:35,041 --> 00:19:39,012 Већ јесмо али не пре него што је Ривертон то видео. 285 00:19:39,178 --> 00:19:40,179 Поништили су договор! 286 00:19:40,346 --> 00:19:42,758 Ох, не могу да верујем ово се дешава! 287 00:19:42,915 --> 00:19:45,759 Никад нисте рекли да сте банкротирали или је имао ДУИ. 288 00:19:45,918 --> 00:19:48,194 То је било пре више од десет година. То је избрисано. 289 00:19:48,354 --> 00:19:49,492 Да ли је ово налог за хапшење? 290 00:19:49,655 --> 00:19:53,501 Био сам на колеџу. Одбачено је. Видите, ово је све древна историја. 291 00:19:53,659 --> 00:19:56,196 Па, то је ново за нас и Ривертону. 292 00:19:56,362 --> 00:19:58,242 Неко се зајебава са мном. Зар не видите то? 293 00:19:59,932 --> 00:20:04,278 Ваине, мислимо да би то могло бити најбоље ако сте одвојили мало времена 294 00:20:04,437 --> 00:20:06,781 да решите своје личне проблеме. 295 00:20:08,407 --> 00:20:09,750 Ако бих одвојио мало времена? 296 00:20:09,909 --> 00:20:12,856 Одсуство док процењујемо наше опције. 297 00:20:13,012 --> 00:20:15,686 "Док процењујете своје опције"? 298 00:20:15,848 --> 00:20:17,122 Ово је моја компанија, Барри! 299 00:20:17,283 --> 00:20:21,129 А ти си лице тога. И то је сада проблем. 300 00:20:25,124 --> 00:20:29,197 - Добро, види... - Већ смо гласали. 301 00:20:34,433 --> 00:20:38,074 У реду. У реду. 302 00:20:39,805 --> 00:20:41,605 Али ја ћу сазнати ко ми ово ради. 303 00:20:42,541 --> 00:20:48,981 А онда ћу позвати Ривертон. Поправићу ово. 304 00:20:49,148 --> 00:20:51,651 Изгледа да је Кругер управо био избачен из сопственог предузећа. 305 00:20:51,817 --> 00:20:54,991 Ствари ескалирају са Кругером, Финч. 306 00:20:55,154 --> 00:20:56,929 Још смо ближе да се пронађе починилац? 307 00:20:57,089 --> 00:20:58,568 Радим на томе, г. Реесе. 308 00:21:18,344 --> 00:21:22,156 - Здраво. <и>- Повредио си многе људе. 309 00:21:22,314 --> 00:21:25,022 - Шта? ко је ово? - <и>Морате да разумете. 310 00:21:26,185 --> 00:21:28,028 Разумети шта? 311 00:21:28,154 --> 00:21:31,033 Слушај ме. Ако сазнам ти си тај одговоран... 312 00:21:36,462 --> 00:21:37,839 он! 313 00:21:42,368 --> 00:21:43,728 Лифт слободно пада. 314 00:21:43,752 --> 00:21:45,512 Модерни лифтови не падају слободно, Госпођо Шо. 315 00:21:45,671 --> 00:21:46,843 Реци то Кругеру. 316 00:21:50,643 --> 00:21:52,483 Не можете се борити против технологије. 317 00:21:53,479 --> 00:21:55,319 Неко је онеспособио ауто-безбедносне функције. 318 00:21:56,515 --> 00:21:59,155 Лифтови нису умрежени. Не могу да им приступим. 319 00:22:47,032 --> 00:22:48,670 Кругер је успео, Финцх. 320 00:22:48,834 --> 00:22:53,374 Ко год иде за њим, узео је његова компанија, његов новац, његов брак. 321 00:22:53,539 --> 00:22:56,952 Ускоро једино што треба узети биће његов живот. 322 00:23:04,884 --> 00:23:07,865 зеба, позив који је добио у лифту, 323 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - да ли бисте могли да му уђете у траг? - Не. 324 00:23:10,189 --> 00:23:12,470 Али ко год да је отео лифт имао би потребан приступ 325 00:23:12,524 --> 00:23:14,526 у електро просторију зграде. 326 00:23:14,693 --> 00:23:17,139 Знам ко је очистио Кругерови банковни рачуни. 327 00:23:17,296 --> 00:23:19,401 - СЗО? - <и>Денис Полсон. 328 00:23:19,565 --> 00:23:22,739 Дет. Фуско је скинуо своју фотографију лажну личну карту коју је користио 329 00:23:22,902 --> 00:23:25,382 да уновчи Кругерове рачуне. 330 00:23:25,537 --> 00:23:29,144 Он је још један члан групна тужба против Кругера, 331 00:23:29,308 --> 00:23:30,787 исто што и госпођа Милс. 332 00:23:30,943 --> 00:23:33,150 Онда су тражили код више извршилаца. 333 00:23:33,312 --> 00:23:36,452 Да. Паулсон је изгубио посао 334 00:23:36,615 --> 00:23:40,085 и био ухапшен након што је Лифетраце спојио свој профил 335 00:23:40,252 --> 00:23:43,722 са оним серијског силоватеља који је случајно имао исто име. 336 00:23:43,889 --> 00:23:46,335 Мрзим кад се то деси. 337 00:23:47,960 --> 00:23:49,997 Полсон је рекао Фуску добио је лажну личну карту 338 00:23:50,162 --> 00:23:53,575 и Кругерове банкарске информације у анонимном пакету. 339 00:23:55,000 --> 00:23:56,104 Исто као и Карен Милс. 340 00:23:56,268 --> 00:23:58,308 Неко даје ове жртве све што им треба 341 00:23:58,332 --> 00:24:00,913 - да се вратим Кругеру. - То је освета кључ у руке. 342 00:24:01,073 --> 00:24:02,848 Колико је људи у тој групној акцији? 343 00:24:03,008 --> 00:24:05,955 Преко 200, 23 у области три државе. 344 00:24:06,111 --> 00:24:09,422 - Финцх, не можемо зауставити толико. - Било би забавно покушати. 345 00:24:09,581 --> 00:24:12,187 Морам да питам, ипак, да ли је овај момак уопште вредан нашег времена? 346 00:24:12,351 --> 00:24:14,151 знаш, то није питање којим смо се забављали 347 00:24:14,175 --> 00:24:15,677 када смо вас спасили, госпођо Шо. 348 00:24:17,022 --> 00:24:19,628 Наша једина шанса да спасемо Кругера је да га пронађем. 349 00:24:19,792 --> 00:24:22,272 <и>Шаљем ти његове координате. 350 00:24:26,465 --> 00:24:28,865 <и>Да, искључен је са радија. Пренећу му поруку. 351 00:24:28,889 --> 00:24:30,710 <и>- Ох, хеј, супер. - Изгледа као његова крв. 352 00:24:30,869 --> 00:24:32,815 Гуи је члан од Нортхсиде Киллас. 353 00:24:32,972 --> 00:24:35,714 Јеботе, гадно сам упуцан. 354 00:24:37,009 --> 00:24:39,329 - Шта мислиш ко је ово урадио? - Тешко је рећи. 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,985 Ја бих разговарао прво својим редовним муштеријама, 356 00:24:42,147 --> 00:24:43,956 види с ким је имао проблема. 357 00:24:44,116 --> 00:24:46,562 Али то није наш посао. 358 00:24:46,719 --> 00:24:48,357 Само обезбеђујемо место догађаја 359 00:24:48,520 --> 00:24:51,558 - и узмите изјаве. - Добро. 360 00:24:54,026 --> 00:24:57,473 - Прво тело? - Да. 361 00:24:59,131 --> 00:25:01,907 - Јеси ли добро? - Да, добро. 362 00:25:08,340 --> 00:25:09,648 Почетници. 363 00:25:16,248 --> 00:25:20,321 - Не знам шта се десило. - Не? Погледајте своје ципеле. 364 00:25:22,654 --> 00:25:24,224 Само сисати лед. 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,033 - Хеј. - Хеј. Јеси ли нашао нешто? 366 00:25:30,195 --> 00:25:32,266 Нисам још погледао. Сачекај. 367 00:25:40,606 --> 00:25:41,880 да видимо. 368 00:25:44,710 --> 00:25:45,347 Вау. 369 00:25:45,611 --> 00:25:48,023 - Шта је то? - Фајл је замрзнут. 370 00:25:48,180 --> 00:25:51,286 - Шта? Зашто? - Зашто мислиш? 371 00:25:51,450 --> 00:25:52,861 Вероватно превише радозналих очију. 372 00:25:54,053 --> 00:25:59,526 Хеј, осећам се мало боље па ако желиш да се вратиш на то... 373 00:26:00,926 --> 00:26:03,304 Да, наравно. идемо. 374 00:26:14,640 --> 00:26:17,314 Ок, Финцх, имам га. 375 00:26:17,476 --> 00:26:19,581 господине Цоллиер, то је опет Ваине Кругер. 376 00:26:19,745 --> 00:26:22,988 Заиста се надам да ћемо се моћи срести пре него што напустиш град 377 00:26:23,148 --> 00:26:25,094 <и>да могу објаснити забуну раније данас. 378 00:26:25,250 --> 00:26:27,992 ако ми даш шансу, Сигуран сам да можемо све ово да средимо... 379 00:26:35,060 --> 00:26:38,098 <и>Они који плачу најгласније о приватности 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,103 <и>вероватно су ти покушавам да сакријем нешто. 381 00:26:48,574 --> 00:26:50,576 - Финцх. - Хаковали су ауто. 382 00:26:53,979 --> 00:26:55,822 Не можете се борити против технологије. 383 00:26:55,981 --> 00:26:58,587 Неко је надјачао возило електронска контролна јединица. 384 00:26:58,750 --> 00:27:00,627 Не можете се борити против технологије. 385 00:27:00,786 --> 00:27:03,506 <и>Г. Реесе, они могу преузети контролу његовог управљања и гаса. 386 00:27:39,992 --> 00:27:41,869 Кладим се да би могао користити лифт. 387 00:27:59,344 --> 00:28:01,756 - Где сам ја? - Негде где нећеш бити нападнут 388 00:28:01,914 --> 00:28:03,552 од људи који покушавају да те убијем. 389 00:28:03,715 --> 00:28:07,720 - А ти си? - Управо сада, твоја једина опција. 390 00:28:11,657 --> 00:28:16,402 - Мој ауто, шта се десило? - Ова електронска контролна јединица. 391 00:28:16,562 --> 00:28:18,542 То је надјачало интерну ЕЦУ вашег аутомобила 392 00:28:18,697 --> 00:28:21,439 дозвољавајући некоме да контролише даљински функционише возило. 393 00:28:21,600 --> 00:28:22,908 Неко ко? 394 00:28:23,068 --> 00:28:25,708 Један од чланова тог разреда тужба против вас. 395 00:28:25,871 --> 00:28:28,511 То одело? Моји адвокати су то решили. 396 00:28:28,674 --> 00:28:31,348 Није на задовољство свих, чинило би се. 397 00:28:33,679 --> 00:28:36,956 - Ох, то је занимљиво. - Шта? 398 00:28:37,115 --> 00:28:39,288 Цхлое Харпер, млада жена убио њен прогонитељ. 399 00:28:39,451 --> 00:28:42,171 Њена мајка је била главни тужилац али о њеном оцу није било ни помена. 400 00:28:42,254 --> 00:28:44,894 Управо сам га потражио, Сту Соммерс. 401 00:28:45,057 --> 00:28:47,697 Другачије презиме од Клоиног. Разведен? 402 00:28:47,859 --> 00:28:49,702 Сећам се тог човека из ваше зграде. 403 00:28:50,796 --> 00:28:52,400 Позирао је као домар. 404 00:28:54,600 --> 00:28:57,479 Да, Карл, није било тако дуго. 405 00:28:58,971 --> 00:29:00,211 Јер до пре три месеца, 406 00:29:00,235 --> 00:29:02,641 радио је као инжењер електротехнике у ваздухопловној фирми. 407 00:29:02,808 --> 00:29:05,152 Са таквим педигреом, имао би вештине 408 00:29:05,310 --> 00:29:07,984 да осмисли ове софистициране нападе. 409 00:29:09,815 --> 00:29:11,317 Морамо га наћи. 410 00:29:11,483 --> 00:29:13,622 Мора да остаје негде у граду. 411 00:29:13,785 --> 00:29:17,665 Његов персонални досије, морало би да има адресу. 412 00:29:17,823 --> 00:29:18,995 Могу назвати сутра ујутро. 413 00:29:19,157 --> 00:29:22,297 - Није неопходно. - Па... 414 00:29:25,163 --> 00:29:26,801 Да ли хакујете сервери мојих зграда? 415 00:29:29,768 --> 00:29:32,476 Да ли ти смета? 416 00:29:34,973 --> 00:29:38,318 Карл Милер, 162 Виллов Стреет, стан 4, Бруклин. 417 00:29:38,477 --> 00:29:40,317 Он ће или бити тамо или ће бити у Лифетраце-у, 418 00:29:40,483 --> 00:29:41,963 где има приступ компјутерима. 419 00:29:41,987 --> 00:29:44,651 Планира свој следећи напад. Проверићу. 420 00:29:44,816 --> 00:29:45,817 Ударићу у стан. 421 00:29:50,589 --> 00:29:55,129 Можда би требало да се одморите, г. Кругер. Имао си приличан дан. 422 00:29:57,162 --> 00:29:58,197 хм... 423 00:30:12,878 --> 00:30:14,158 Имаш ли шта да једеш овде? 424 00:30:14,179 --> 00:30:18,685 Само Сенцха зелени чај. И кутију посластица за псе. 425 00:30:20,285 --> 00:30:22,822 Не претпостављам шта радиш тамо се мене тиче. 426 00:30:22,988 --> 00:30:24,626 Покушавам да триангулирам локација 427 00:30:24,790 --> 00:30:27,236 позива који сте примили у лифту. 428 00:30:27,392 --> 00:30:29,895 Да ли сте нешто препознали о позиваоцу? 429 00:30:31,063 --> 00:30:32,701 Не, ништа. 430 00:30:36,168 --> 00:30:37,579 Молимо унесите свој... 431 00:30:41,707 --> 00:30:43,243 Више бих волео да то ниси урадио. 432 00:30:44,376 --> 00:30:46,413 Више бих волео да ти сметаш свој посао. 433 00:30:46,578 --> 00:30:49,320 То је мало иронично долази од човека ваше професије. 434 00:30:49,481 --> 00:30:50,824 Шта значи? 435 00:30:50,982 --> 00:30:53,826 То значи твој посао гледа свачија посла. 436 00:30:54,853 --> 00:30:58,198 Радим оно што радим да поједноставим и побољшати животе других људи. 437 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 Шта то радиш? 438 00:30:59,524 --> 00:31:02,232 Помажемо људима тешких ситуација, 439 00:31:02,394 --> 00:31:04,374 чак и ситуације сопственог дизајна. 440 00:31:04,529 --> 00:31:08,170 Дакле, ја сам крив да неки лудак покушава да ме убије? 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,574 Човек је изгубио ћерку, господине Кругер, 442 00:31:10,736 --> 00:31:12,943 сталкеру коме је пружена помоћ твојом услугом. 443 00:31:13,105 --> 00:31:14,448 Не осећате одговорност? 444 00:31:14,606 --> 00:31:18,076 Ја сам део од 300 милијарди долара годишње индустрије. 445 00:31:18,243 --> 00:31:21,122 Злоупотребе информација су нажалост, али се дешавају, не може се помоћи. 446 00:31:21,279 --> 00:31:25,284 О, могу, али само ако народ који имају приступ информацијама 447 00:31:25,450 --> 00:31:28,727 су заинтересовани да га заштите као што су у профиту од тога. 448 00:31:31,590 --> 00:31:34,628 Само сам проверавао да видим да је моја жена звала. 449 00:31:34,793 --> 00:31:37,740 Хтео сам да се уверим да је добро. 450 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 господине Кругер, Нисам желео да користиш телефон 451 00:31:39,064 --> 00:31:40,634 јер можда није безбедно, 452 00:31:40,799 --> 00:31:42,540 али ако морате да проверите своје поруке, 453 00:31:42,701 --> 00:31:46,148 можемо проћи веб портал вашег телефонског оператера. 454 00:31:46,304 --> 00:31:48,215 Треба ми лозинка? 455 00:31:49,908 --> 00:31:52,752 - Имате поруку. <и>- Г. Кругер, Пете Цоллиер. 456 00:31:52,911 --> 00:31:55,751 <и>Разговарао сам са својим колегама и њима сложили смо се да сви треба да седнемо поново. 457 00:31:55,881 --> 00:31:58,225 <и>Ако бисте могли да нас упознате у Маифиелду у 9:30, 458 00:31:58,383 --> 00:32:00,590 <и>то би нам требало дати довољно времена пре нашег лета. 459 00:32:00,752 --> 00:32:02,272 <и>Наћи ћемо се у источној трпезарији. 460 00:32:02,296 --> 00:32:04,600 Да, да, ако сада одем, Још увек могу да успем. 461 00:32:04,756 --> 00:32:07,794 - А шта је са твојом женом? - Позваћу је успут. 462 00:32:09,227 --> 00:32:12,333 Господине Кругер, чекајте. порука, није означено као „Ново“. 463 00:32:13,598 --> 00:32:16,511 Неко други мора да је прво слушао. 464 00:32:16,668 --> 00:32:19,171 СЗО? Ох, Соммерс! 465 00:32:19,337 --> 00:32:21,937 И ако је слушао, чекаће те у хотелу. 466 00:32:21,961 --> 00:32:23,949 - Превише је опасно. - Није ме брига. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,316 Превише се залаже за овај договор. 468 00:32:28,180 --> 00:32:29,700 У реду, контактираћу своје сараднике, 469 00:32:29,724 --> 00:32:31,601 онда нека нас упознају у хотелу. 470 00:32:46,031 --> 00:32:50,707 Добро, добро, Медвед. Боже. 471 00:33:08,687 --> 00:33:11,725 - Финцх. - Г. Реесе. 472 00:33:11,890 --> 00:33:15,531 Кругера нема. Направио сам грешку да му окренем леђа. 473 00:33:15,694 --> 00:33:18,698 - Јеси ли добро? - Бићу. 474 00:33:22,033 --> 00:33:24,809 Појавило би се тај Медвед је успорио Кругера. 475 00:33:24,970 --> 00:33:26,972 <и>Он се пробија до хотела Маифиелд 476 00:33:27,138 --> 00:33:29,243 <и>да одржи састанак са људима из Ривертона. 477 00:33:29,407 --> 00:33:32,388 <и>Верујем да Суммерс то зна такође. 478 00:33:32,544 --> 00:33:34,490 Сада сам код његовог ормарића. 479 00:33:40,752 --> 00:33:43,494 Прогања Кругера као његова рођена ћерка је ухођена. 480 00:33:43,655 --> 00:33:45,259 И на крају убијен. 481 00:33:46,358 --> 00:33:48,861 Прећи ћу у Маифиелд. 482 00:33:51,263 --> 00:33:53,743 Нешто друго, г. Реесе. 483 00:33:53,899 --> 00:33:57,676 Кругер није само потенцијална жртва, 484 00:33:57,836 --> 00:34:00,112 он такође може сада бити извршилац. 485 00:34:02,207 --> 00:34:04,118 <и>Не могу да верујем ово се дешава! 486 00:34:04,276 --> 00:34:06,620 <и>Неко се зајебава са мном. Зар не видите то? 487 00:34:06,778 --> 00:34:08,121 <и>Поправићу ово. 488 00:34:20,425 --> 00:34:22,962 Тражите некога? Лако. 489 00:34:24,396 --> 00:34:25,773 Нећу промашити на овом домету. 490 00:34:28,066 --> 00:34:30,205 Па какав је био план? Хм? 491 00:34:30,368 --> 00:34:32,541 Да ли си ме раније извео или после мог састанка? 492 00:34:34,372 --> 00:34:35,544 Нисам се још одлучио. 493 00:34:35,707 --> 00:34:38,654 Знаш, изазвао си ме велики бол 494 00:34:38,810 --> 00:34:42,155 - и патње, г. Соммерс. - То је била поента. 495 00:34:42,314 --> 00:34:47,764 Па, сад ћеш ми помоћи врати све. 496 00:34:52,724 --> 00:34:55,000 Господине Кругер, добили сте моју поруку. 497 00:34:56,728 --> 00:34:59,140 Шта ти се десило? 498 00:34:59,297 --> 00:35:04,007 Ох, знаш, Заиста ми је драго што сте питали. 499 00:35:04,169 --> 00:35:05,773 Где је остатак твог тима? 500 00:35:05,937 --> 00:35:08,008 нажалост, морали су да ухвате ранији лет. 501 00:35:08,173 --> 00:35:11,586 Они шаљу своје жаљење. 502 00:35:11,743 --> 00:35:14,349 - Здраво. - Ох, да. Ово је г. Соммерс. 503 00:35:14,512 --> 00:35:17,083 Види, помислио сам хтели смо да разговарамо о нашем договору. 504 00:35:17,248 --> 00:35:20,821 да, па, убрзо након што сам те назвао, 505 00:35:20,986 --> 00:35:23,865 покушали смо да поново размотримо то питање са нашим генералним директором, 506 00:35:24,022 --> 00:35:27,196 али га нисмо могли добити да преиспита своју одлуку. 507 00:35:27,359 --> 00:35:29,100 - Шта? - Жао ми је. 508 00:35:29,260 --> 00:35:33,037 Мислио сам да ће бити лицем у лице боље од другог телефонског позива. 509 00:35:34,666 --> 00:35:36,009 - Не. - Извините? 510 00:35:36,167 --> 00:35:37,202 Не! 511 00:35:38,303 --> 00:35:40,343 Немаш појма кроз шта сам прошао да бих стигао овде! 512 00:35:40,472 --> 00:35:41,951 Господине Кругер, зашто имате пиштољ? 513 00:35:42,107 --> 00:35:46,783 Зато што ме је овај човек понизио, украо од мене 514 00:35:46,945 --> 00:35:47,985 и чак покушао да ме убије. 515 00:35:49,114 --> 00:35:52,391 Била је то његова мала уврнута игра због чега се наш договор распао. 516 00:35:52,550 --> 00:35:55,121 - Реци му. - Добро, само, хајде да спустимо пиштољ. 517 00:35:55,286 --> 00:35:56,356 Рекао сам му реци! 518 00:36:01,493 --> 00:36:04,133 Не радите то, г. Соммерс. 519 00:36:05,497 --> 00:36:07,636 ко си ти 520 00:36:07,799 --> 00:36:10,245 Неко ко зна о чему се ради. 521 00:36:13,238 --> 00:36:15,047 Цхлое. 522 00:36:16,975 --> 00:36:20,718 Онда знаш да ју је убио и требало је нешто учинити. 523 00:36:20,879 --> 00:36:22,079 Никада нисам дирао твоју ћерку. 524 00:36:22,147 --> 00:36:24,889 Можда ниси ставио руке на њу као оно чудовиште 525 00:36:25,050 --> 00:36:26,927 али си исто тако крив. 526 00:36:27,085 --> 00:36:31,431 - Нисам ништа урадио! - Тачно. 527 00:36:31,690 --> 00:36:34,500 Видиш, њен бивши дечко налазио је три пута. 528 00:36:34,559 --> 00:36:37,039 Три пута користећи свој Лифетраце. 529 00:36:38,430 --> 00:36:40,000 <и>И сваки пут када ју је пронашао, 530 00:36:40,165 --> 00:36:43,874 питали смо компанију да скинем њене информације 531 00:36:44,035 --> 00:36:45,912 а они то нису урадили. 532 00:36:46,071 --> 00:36:49,348 И тако ју је пронашао изнова и изнова 533 00:36:49,507 --> 00:36:51,509 до последњег пута када ју је убио. 534 00:36:53,244 --> 00:36:58,523 Све због тебе и твоје компаније ништа није урадио. 535 00:37:02,854 --> 00:37:09,533 нисам знао. жао ми је. 536 00:37:09,694 --> 00:37:13,437 Да? Извините није довољно добро. 537 00:37:13,598 --> 00:37:15,373 Слушај ме, Сту. 538 00:37:17,068 --> 00:37:20,948 Ти радиш ово и свој живот, готово је. 539 00:37:21,106 --> 00:37:22,414 Већ је готово. 540 00:37:22,574 --> 00:37:27,148 Сту, ово није начин да почасти успомену на своју кћер. 541 00:37:27,312 --> 00:37:30,953 Размисли о томе. Шта би Клои желела? 542 00:37:48,933 --> 00:37:52,676 Урадили сте праву ствар. За обоје. 543 00:37:54,806 --> 00:37:58,185 Г. Реесе, триангулирао сам позив које је Кругер примио у лифту. 544 00:37:58,343 --> 00:38:00,619 <и>Сада долази из Мејфилда. 545 00:38:00,812 --> 00:38:02,758 Ах! 546 00:38:03,848 --> 00:38:05,452 <и>Г. Рис? 547 00:38:06,918 --> 00:38:09,660 Био си у праву. Нешто је морало да се уради, 548 00:38:09,821 --> 00:38:12,165 због чега смо посегнули вама, г. Соммерс. 549 00:38:14,259 --> 00:38:17,797 Успео си. Послао си ми пакет. 550 00:38:17,962 --> 00:38:22,433 Послали смо вам средства да тражиш правду за твоју ћерку, 551 00:38:22,600 --> 00:38:25,774 а ти си имао храбрости да делујеш. 552 00:38:28,706 --> 00:38:31,482 нажалост, аутомобилска несрећа није била успешна. 553 00:38:31,643 --> 00:38:36,683 Захтева ову импровизацију али је све на крају успело. 554 00:38:38,483 --> 00:38:40,156 Требало би да идете сада, г. Соммерс. 555 00:38:50,328 --> 00:38:54,299 - Мислим да сада разумеш. Разумети шта? 556 00:38:55,733 --> 00:39:00,079 Оно што је изгубљено када је ваша приватност уклоњена. 557 00:39:02,407 --> 00:39:05,411 Ваш идентитет, ваш посао, 558 00:39:05,577 --> 00:39:11,926 твоја породица, безбедност, све. 559 00:39:13,318 --> 00:39:17,164 - Ти. <и>- И хиљаде других попут мене. 560 00:39:17,322 --> 00:39:21,168 Људи који су изабрали акција над апатијом 561 00:39:21,326 --> 00:39:24,239 да вратим оно што мушкарци воле 562 00:39:24,395 --> 00:39:29,105 а влада је покрала. 563 00:39:32,537 --> 00:39:37,885 Ово није била игра, г. Кругер, ово је била лекција, прва. 564 00:39:38,943 --> 00:39:40,422 Само смо хтели да те уплашимо, али... 565 00:39:43,214 --> 00:39:46,218 ...то ништа не би променило, би ли? 566 00:39:55,460 --> 00:39:57,440 - Финцх. - Џоне, јеси ли погођен? 567 00:39:57,595 --> 00:39:59,370 Мој прслук је ухватио. 568 00:39:59,530 --> 00:40:02,033 - <и>Мислим да ми је ребро сломљено. - А Кругер? 569 00:40:05,803 --> 00:40:06,873 Он је мртав, Финцх. 570 00:40:09,140 --> 00:40:11,245 Имам га. Можеш ли ходати? 571 00:40:13,411 --> 00:40:17,052 - Морам до Цоллиера. - Морамо те извући одавде. 572 00:40:17,215 --> 00:40:20,594 Она је у праву, г. Реесе. Други пут. 573 00:40:36,935 --> 00:40:40,144 - Вратио се по још, ха? - Морам нешто да кажем. 574 00:40:41,239 --> 00:40:44,413 Може ли сачекати док ми не почастиш кафом? 575 00:40:44,575 --> 00:40:47,112 Знам да си морао да узмеш партнера да се вратим на дане 576 00:40:47,278 --> 00:40:48,916 али да ли сте знали та два друга новајлија 577 00:40:49,080 --> 00:40:51,356 требало је да буду на овом седишту пре мене? 578 00:40:51,516 --> 00:40:52,961 И обојица су тражили да буду прераспоређени. 579 00:40:53,117 --> 00:40:55,620 Ако желите још један ФТО само реци реч. 580 00:40:55,787 --> 00:40:59,200 Не, то је поента, Нисам тражио да ме прерасподеле 581 00:40:59,357 --> 00:41:02,998 јер сам те изабрао. - Изабрао си мене? Зашто? 582 00:41:05,029 --> 00:41:07,771 У академији сам чуо за тебе. 583 00:41:07,932 --> 00:41:09,502 Ваш рад са оперативном групом за убиства 584 00:41:09,667 --> 00:41:12,944 и како сте скинули ти корумпирани полицајци. 585 00:41:13,104 --> 00:41:15,380 мислио сам, "Једног дана, то је оно што желим да урадим." 586 00:41:15,540 --> 00:41:18,783 Зато сам скочио у прилици да тренирам под тобом. 587 00:41:18,943 --> 00:41:22,481 Али не разумем да желиш било кога да обучиш 588 00:41:22,647 --> 00:41:26,322 и ако је то случај, онда бих радије ако ме само ослободиш. 589 00:41:29,487 --> 00:41:33,560 <и>Три Адама-10, извештај о 1053 близу Мориса и... 590 00:41:43,368 --> 00:41:46,349 Примљено, отпрема. Три-Адам-10 одговара. 591 00:41:59,584 --> 00:42:01,825 <и>Позвао сам у Ривертонову кућну канцеларију. 592 00:42:01,986 --> 00:42:06,662 Чини се Колијеру, без сумње псеудоним, није се вратио на посао. 593 00:42:06,824 --> 00:42:08,064 И мислим да неће. 594 00:42:08,226 --> 00:42:11,935 Почео је пре четири месеца као потпредседник аналитике клијената, 595 00:42:12,096 --> 00:42:14,336 положај који му је дозвољавао да се довољно приближи Кругеру 596 00:42:14,360 --> 00:42:16,769 да би обојица могао да сведочи и учествују 597 00:42:16,934 --> 00:42:19,744 у разбијању свог живота. 598 00:42:19,904 --> 00:42:21,906 Рекао је Кругеру било је и других сличних њему. 599 00:42:22,073 --> 00:42:23,553 Да, и склон сам да му верујем. 600 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 открио сам да анонимни пакети 601 00:42:25,877 --> 00:42:27,618 послао господину Соммерсу и осталима 602 00:42:27,779 --> 00:42:31,522 дошао преко центара за обраду поште расути по целој земљи. 603 00:42:31,682 --> 00:42:32,842 Могла сам да уштедим на поштарини 604 00:42:32,850 --> 00:42:34,921 и управо га упуцао када су имали прилику. 605 00:42:37,622 --> 00:42:39,222 само кажем био је то разрађен план. 606 00:42:39,246 --> 00:42:40,816 Није се радило само о убиству Кругера. 607 00:42:41,859 --> 00:42:44,772 Радило се о давању народа повредио је прилику за одмазду. 608 00:42:46,364 --> 00:42:48,401 И такође стављање идеологије у акцију. 609 00:42:49,567 --> 00:42:52,480 Колијер је поменуо Кругерово убиство као поука. 610 00:42:52,637 --> 00:42:53,775 Први. 611 00:42:56,407 --> 00:43:00,719 Бојим се да шта год да је његово крајњи циљеви организације могу бити, 612 00:43:00,878 --> 00:43:03,915 ово би могао бити само почетак. <б>Риппед Би мстолл